« Le racisme est un virus »
العنصرية فيروس
Comment se propage le racisme, et comment l’éradiquer ?
كيف تنتشر العنصرية ، و كيف يمكن إستئصالها ؟
Bon, soyons clair, le racisme naît,
حسنا،لنكن واضحين،تولد العنصرية،
vit et pourrait même mourir un jour.
و تعيش و قد تموت يوما ما.
Il est contagieux, et se transmet d’un être humain à un autre.
إنها معدية ، و قد تنتقل من إنسان لآخر.
Toutefois sa rapidité de contagion varie selon le lieu ou la situation.
و مع ذلك فإن سرعة العدوى تختلف بإختلاف المكان او الموقف.
On peut d’ailleurs créer de toutes pièces des situations qui augmenteraient sa vitesse
في الواقع، يمكن خلق مواقف من الصفر التي ستزيد من سرعتها
et sa puissance, alors que d’autres la diminueraient.
و قوتها ،بينما سيقللها الآخرون.
À certains moments on annonce de nouvelles vagues à l’horizon.
في بعض الأحيان،يتم الإعلان عن موجات جديدة في الأفق.
On s’en étonne alors que des signes avant-coureurs avertissaient de l’imminence du danger.
و العجيب أن علامات التحذير تنذر بخطر هائل.
Le chômage, la misère, la violence urbaine, l’absence de courtoisie,
البطالة،الفقر،العنف الحضري،الإفتقار إلى التحضر،
sont des agents capables d’accélérer son éclosion dans un lieu où sa présence était embryonnaire.
عوامل قادرة على تسريع ضهورها،في مكان كان وجودها جنينيا.
Mais le racisme a cette particularité de ne jamais naître à l’endroit où on se trouve.
لكن العنصرية لها هذه الخصوصية،فهي لا تولد ابدا في المكان الذي انت فيه.
C’est un virus qui vient toujours d’ailleurs.
إنه فيروس يأتي دائما من مكان آخر.
Si le chômage fait soudain rage,
إذا إحتدمت البطالة فجأة،
on pointe alors du doigt les nouveaux venus qui conservent en eux,
فإننا نوجه أصابع الإتهام إلى الوافدين الجدد الذين يحتفضون بها،
semble-t-il, ce gène de la misère qui permet au racisme de féconder.
يبدو أن ،جين البؤس هذا هو الذي يسمح بتخصيب العنصرية.
C’est en voyant un malade qu’on apprend l’existence du virus, sinon il reste invisible.
من خلال رؤية المريض نعلم بوجود الفيروس،و إلا فإنه يظل غير مرئي.
Ce qui fonde l’idée que le malade est responsable de la maladie.
و هو أساس فكرة أن المريض مسؤول عن المرض.
Si le Blanc pense que c’est avec le Noir que ce virus est arrivé en Amérique,
إذا كان الشخص الأبيض يعتقد أن هذا الفيروس وصل إلى أمريكا مع الشخص الأسود ،
le Noir croit, lui, que c’est la cupidité du Blanc
يعتقد الشخص الأسود أن جشع الشخص الأبيض
à vouloir exploiter son énergie qui le garde encore vivant.
هو الرغبة في إستخدام طاقته التي تبقيه على قيد الحياة.
Il n’y a pas de Noir sans Blanc comme il n’y a pas de Blanc sans Noir.
لا يوجد شخص أسود بدون شخص أبيض و العكس.
Chacun devant son existence à l’autre.
كل أمام وجوده للآخر.
Voilà un nouveau produit identitaire aussi américain que le hamburger.
هنا منتج هوية جديد أمريكي مثل الهامبرغر.
Une identité créée par un virus.
هوية تم إنشائها بواسطة فيروس.
On aimerait assister à cette naissance en laboratoire.
نود أن نشهد هذه الولادة في المختبر.
Quant aux amérindiens ils sont encore en confinement dans les réserves.
أما الهنود الحمر فمازالوا محتجزين في المحميات.
1-Gène: جين،جينة،جين وراثي
2-Embryonnaire:جنينية،الأجنة
3-Féconde:خصوبة
4-Signes avant-coureurs: علامات الإنذار المبكر
5-Éradiquer:يستأصل،القضاء على
- Exemples:
1-Éradiquer la violence
القضاء على العنف
2-Éradiquer le terrorisme
القضاء على الإرهاب
3-Éradiquer la pauvreté
القضاء على الفقر
4-Éradiquer ce fléau
القضاء على هذا البلاء
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire